لا تعد ميزة التعليق المغلق مفيدة لضعاف السمع فحسب ، بل إنها مفيدة أيضًا عندما يتعين عليك مشاهدة فيلمك المفضل في صمت. تدعم جميع أجهزة التلفزيون تقريبًا هذا الأمر وكانت لفترة جيدة.
اكتشف كيفية تشغيل أو إيقاف تشغيل التسميات التوضيحية المغلقة على تلفزيون Toshiba.
الطريقة الأولى: استخدم لوحة التلفزيون الخاصة بك
إذا كانت لوحة تلفزيون Toshiba لديك تحتوي على C.CAPT. زر ، أنت محظوظ! يجب أن يكون الزر موجودًا في مقدمة التلفزيون وتحت الشاشة. وإليك كيفية استخدامه لتشغيل الترجمة والشرح:
- قم بتشغيل التلفزيون الخاص بك.
- انتقل إلى قناة شعبية.
- اضغط على C.CAPT. زر على جهاز التلفزيون.
- عندما ترى علامة "CAPT 1" على شاشتك ، فهذا يعني أن التسمية التوضيحية المغلقة قيد التشغيل.
الآن ، إذا كنت تريد إيقاف تشغيل ميزة الشرح القريب ، فإليك ما عليك القيام به:
- اضغط على C.CAPT. زر على جهاز التلفزيون.
- إذا تم تشغيل الترجمة والشرح ، فسترى الآن خيار إيقاف تشغيلها.
- اضغط على نفس الزر للتأكيد.
- إذا لم يحدث شيء ، كرر الخطوة أعلاه.
الطريقة الثانية: استخدام جهاز التحكم عن بعد
إذا كان تلفزيون Toshiba الخاص بك لا يحتوي على هذا الزر ، فلا داعي للذعر. يمكنك القيام بذلك باستخدام جهاز التحكم عن بعد أيضًا. إليك كيفية تشغيل الترجمة والشرح:
- قم بتشغيل التلفزيون ووضعه على قناة أكثر شهرة.
- اضغط على زر CAP / TEXT على جهاز التحكم عن بُعد.
- استمر في الضغط على الزر حتى ترى "CAPTION CH1" على الشاشة.
- اضغط على الزر 1/2 على جهاز التحكم عن بُعد لتشغيله.
ها أنت ذا! قد يكون إيقاف تشغيل الترجمة والشرح أسهل. إذا لم تختف التسمية التوضيحية ، فحاول الضغط على الزر عدة مرات.
ما هو الفرق بين CAPT 1 و CAPT 2؟
عندما تضغط على زر التسمية التوضيحية على تلفزيون Toshiba الخاص بك ، سترى مجموعة من الخيارات ، والتي قد تعتمد على طراز التلفزيون. ومع ذلك ، سترى في معظم الأوقات خيارين على الأقل: CAPT 1 و CAPT 2. ما الفرق بينهما وأيهما أفضل؟
انه سهل. CAPT 1 هو تسمية توضيحية مغلقة بلغة البرنامج. يبدو الأمر كما لو أنك تحصل على نسخة مكتوبة لما يقولونه. من ناحية أخرى ، حدد CAPT 2 لمعرفة ما إذا كانت التسمية التوضيحية المغلقة متاحة بلغة أخرى.
لسوء الحظ ، لا تحتوي جميع البرامج على هذا الخيار ، ولكن إذا كانت متوفرة ، فمن المرجح أن تكون إسبانية ، على الأقل في الولايات المتحدة. في بعض الأحيان توجد إصدارات من التسميات التوضيحية المغلقة باللغة نفسها. على سبيل المثال ، تسميات توضيحية بهجاء أمريكي أو بريطاني.
هل التسمية التوضيحية المغلقة دقيقة؟
تحاول معظم البرامج توفير الترجمة التوضيحية وفقًا للمعايير الأمريكية. ومع ذلك ، هذا لا يعني أن التسمية التوضيحية ستكون دائمًا دقيقة بنسبة 100٪. إذا لم تكن هناك مساحة كافية لبعض الجمل الطويلة ، فقد تحتوي على اختصارات أو مرادفات. مهما كان الأمر ، يجب أن تظل قادرًا على فهم كل شيء ، حيث أن الفهم هو بالضبط النقطة الأساسية ، وليس بالضرورة التصوير بدقة تصل إلى 100٪.
ما الفرق بين الترجمة والشرح؟
على الرغم من أنهما قد يبدوان متشابهين جدًا ، إلا أن هناك فرقًا بينهما. تم تطوير التسمية التوضيحية المغلقة لأول مرة كطريقة لمساعدة ضعاف السمع على فهم المحتوى بدون صوت. بالطبع ، تم توسيع الاستخدام منذ ذلك الحين ، على سبيل المثال عندما لا نريد المشاهدة مع تشغيل الصوت لأي سبب من الأسباب.
من ناحية أخرى ، لا تعني الترجمة أنه يجب عليك إيقاف الصوت. تم تصميم الترجمات في الأصل لغير الناطقين بلغة الفيلم الأصلية. غالبًا ما يحتفظون بالصوت حتى يتمكنوا من سماع أصوات الخلفية والمؤثرات الخاصة.
لذلك ، في حين أن التسميات التوضيحية المغلقة عبارة عن نسخ مكتوب باللغة الأصلية ، تتطلب الترجمات المصاحبة ترجمة لغة إلى أخرى. في الوقت الحاضر ، يتم تنفيذ كلاهما غالبًا بواسطة البرامج بدلاً من الأشخاص ، لذلك ليس من غير المألوف العثور على أخطاء.
عليك أن تختار
بعض الناس يفضلون التعليقات المغلقة بينما يجدها آخرون مزعجة. لا يهم المجموعة التي تنتمي إليها لأنك تعرف الآن طريقتين سريعتين لتشغيلها أو إيقاف تشغيلها. قد تكون المشكلة الوحيدة إذا كنت تشاهد التلفزيون مع شخص آخر ويريد واحد فقط منكم تشغيل CC.
هل أنت أحد أولئك الذين يقومون بتشغيل CC ومتى تستخدمه عادة؟ واسمحوا لنا أن نعرف في قسم التعليقات أدناه.